Nhật ký sĩ quan khoa học, ngày sao 47603.3.
Chỉ huy Sisko đã phân công tôi điều tra một vùng hạt bất thường
được phát hiện phía bên kia lỗ sâu.
Odo đi cùng với tôi, hy vọng sẽ tìm thấy manh mối về nguồn gốc của anh ấy.
Chuẩn úy Manwaring đã dành suốt hai tuần qua
để tránh Phòng Kiểm định
nghĩ rằng Freyla yêu Trung úy Strek,
nhưng Strek lại để ý Sĩ quan An ninh Seelee.
Còn Freyla thì vẫn đợi Manwaring mời đi chơi.
Sĩ quan Seelee dạo này có vẻ hơi sao nhãng công việc.
Tôi sẽ phải nói với cô ấy chuyện này khi chúng ta về lại trạm.
Odo, tôi chưa kể với anh chuyện rắc rối của Seelee.
Thật ra thì, Trung úy, tôi không hiểu cô đang kể gì cả
ngoài những ví dụ minh họa về mối bận tâm ngớ ngẩn
của các cặp đôi lãng mạn.
Vấn đề là đôi khi chúng ta không nhìn thấy tình yêu đích thực
dù nó đang sờ sờ ngay trước mắt.
Hấp dẫn quá nhỉ.
Để tôi cho anh thêm một ví dụ nữa.
Anh biết Lysia Arlin chứ?
Cái cô Bolias bán jumja ấy hả.
Tôi để ý thấy gần đây cô ấy thường đến thăm ban an ninh lắm.
Cô ấy có người em họ rất muốn làm việc cho bên hành pháp.
Thế cơ à.
Ý cô không phải là Lysia Arlin thích tôi đấy chứ?
Nực cười quá.
- Tôi không có để ý. - Ý tôi là thế đấy.
Chắc cô nhầm rồi.
Sao anh dám chắc chứ?
Bởi vì phụ nữ không cư xử với tôi như thế.
Ý anh là anh chưa bao giờ có bạn khác giới hả?
Tôi coi Thiếu tá Kira là bạn mà.
Ý tôi không phải vậy. Tôi đang nói về...
một mối quan hệ thân thiết cơ.
Câu hỏi này riêng tư quá.
Tôi xin lỗi, nhưng qua bảy đời rồi
nên mấy câu không riêng tư chẳng thú vị gì nữa cả.
Có vẻ ta đã tìm thấy vùng hạt rồi.
Chúng là hạt omicron.
Có gì bất thường không?
Hạt omicron cực kỳ hiếm.
Chúng được tạo ra bởi một vài phản ứng vật chất-phản vật chất.
Các hạt này có vẻ đến từ hành tinh thứ hai trong hệ thống.
Đến gần hơn chút nữa nào.
Lạ thật.
Các hạt tập trung lại ở một thung lũng nhỏ.
Cảm biến không phát hiện thấy dạng sống nào.
Có thể vùng hạt đã ảnh hưởng đến các cảm biến.
Ta nên đi xuống để nhìn rõ hơn.
Vẫn còn bị nhiễu lắm.
Vùng hạt đang ngăn chặn các chức năng của máy quét ba chiều.
Vùng nhiễu có vẻ xuất phát từ đây.
Đây chắc hẳn là nguồn hạt.
Đó có lẽ là một loại lò phản ứng vật chất-phản vật chất nào đó.
Trung úy, tôi đề nghị chúng ta rời đi trước khi ta bị phát hiện.
Đợi tôi một phút.
Cô cứ tự nhiên.
"RỐI BÓNG"
Đến lúc rồi. Vào đi.
Cậu đi đâu thế hả? Làm tôi đợi mãi.
Thiếu tá.
Xin lỗi. Chúng tôi đóng cửa rồi. Sáng mai cô lại tới nhé.
Tôi không đến để uống.
Em họ Kono của anh vừa cố tiếp cận trạm.
Kono? Ở đây ư? Thật là một bất ngờ thú vị.
Cậu ta đi rồi, Quark.
Lúc chúng tôi cố nói chuyện, cậu ta đã theo tàu chở hàng Tellarite rời bến.
Chắc có nhầm lẫn gì rồi.
Sao Kono lại đến đây nhỉ?
Tôi cũng thắc mắc như thế nên đã kiểm tra.
Em trai anh muốn cướp một bảo tàng ở Cardassia V.
Tôi đoán là cậu ta nghĩ ai đó ở đây có thể giúp cậu ta bán hàng.
Thật quá đáng. Cô làm gì có bằng chứng.
Quark, anh nghe cho rõ đây đồ não phẳng.
Nếu anh nghĩ anh có thể thoát tội nhân lúc Odo đi vắng,
nghĩ lại đi.
Tôi vẫn canh chừng anh đấy.
Thiếu tá?
Cô nói như thể cô không thích tôi vậy.
Không thích ấy hả?
Anh cấu kết với bọn Cardassia,
lừa gạt khách hàng, và anh là mối nguy hại cho trạm này.
Tôi không chỉ không thích anh đâu, tôi khinh bỉ anh.
Xin lỗi vì đã nhắc đến.
Công việc ạ? Con cần công việc làm gì ạ?
Con 15 tuổi rồi. Đã đến lúc con gánh vác chút trách nhiệm rồi đấy.
- Nghe này. Nog cũng làm việc đúng không? - Vâng.
Con cũng trạc tuổi cậu ấy.
Lúc bằng tuổi con bố cũng làm việc và trải nghiệm đó quả thực rất tuyệt.
Con sẽ hỏi Nog xem có xin được việc chỗ chú Quark không.
Chú Quark hả?
Bố nghĩ con có thể giúp việc cho Đội trưởng O'Brien.
Đội trưởng O'Brien ạ?
Con thích Đội trưởng O'Brien đúng không?
Chú ấy rất tuyệt nhưng con chẳng biết gì về kỹ thuật cả.
Thế thì đây là cơ hội tuyệt vời cho con học rồi.
Hơn nữa, đơn đăng ký vào Học viện Starfleet của con sẽ càng tuyệt đấy.
Vậy được, con sẽ thử ạ.
Bố không mong gì hơn đâu.
Có phải chúng tôi đang bị buộc tội gì đó đúng không?
Anh đã làm gì sai à?
- Chúng tôi chỉ mới tới đây. - Cô nói thế mãi rồi.
Cứ kiểm tra nhật ký con tàu là sẽ thấy mà.
Nhật ký có thể giả mạo được.
Hai người hẳn phải biết chứ. Anh nói anh là sĩ quan an ninh mà.
Tôi đúng là sĩ quan an ninh và tôi chán chuyện này lắm rồi.
Nếu có tội thì chúng tôi đã chẳng ở đây. Tôi sẽ chứng minh điều đó.
Máy tính, dịch chuyển một người.
Đừng lo, anh ấy sẽ quay lại thôi.
Tôi đã nói gì nhỉ?
Chà, thú vị đấy, cái cách anh biến mất ấy.
Bởi vì tôi có 22 người nữa cũng đã biến mất không dấu vết như vậy.
22 người mất tích ư? Họ biến mất cũng lúc à?
Không. Chuyện này bắt đầu từ mùa thu.
Nhưng nạn nhân gần nhất mất tích chỉ sáu giờ trước.
Sáu giờ trước bọn tôi còn chưa tiến vào hệ sao này nữa.
Nếu muốn ông có thể cùng chúng tôi về lại trạm
và họ sẽ xác minh điều tôi vừa nói với ông.
Ông có nghi phạm nào khác không?
Chỉ có hai người thôi.
Tôi không có ý bảo mọi người ở đây đều hoàn hảo.
Chúng tôi cũng có trộm cắp vặt, ẩu đả, nhưng...
Bắt cóc? Giết người?
Không. Chuyện này chưa bao giờ diễn ra cả.
Tôi hiểu rồi.
Thế, ông đã thử quét tìm dấu hiệu máy vận chuyển chưa?
Đó là điều tôi làm đầu tiên. Nhưng tôi không tìm được gì cả.
Tôi đã làm quan nhiếp chính được mười năm.
Tôi làm khá tốt nhiệm vụ của mình.
Người dân tin tôi sẽ lo được mọi chuyện.
Nhưng kẻ nào đó đứng sau vụ mất tích này còn khôn ngoan hơn tôi nhiều lần.
Tôi phải thừa nhận, rằng mình đang bắt đầu tuyệt vọng.
Có lẽ ông cần được giúp đỡ.
Có lẽ.
Rurigan.
Thế...
Đây là những kẻ lạ mặt đúng không? Đáng ra chúng phải bị giam chứ?
Tôi rất mừng là họ chẳng liên quan gì đến vụ mất tích cả.
Thực ra, Odo là một sĩ quan an ninh. Anh ấy sẽ giúp chúng ta.
Anh tính làm thế nào hả?
Tôi biết con gái ông là nạn nhân mới nhất.
- Ông gặp cô ấy lần cuối lúc nào? - Bữa sáng hôm nay.
Nhưng sau đó Taya có thấy con bé, trong phòng làm việc, lúc giữa trưa.
- Taya à? - Cháu gái tôi.
Colyus, Anetra cũng biến mất như những người khác. Không tìm nổi đâu.
Sao ông chắc chắn thế?
Cứ coi là tôi chưa từng sai bao giờ đi.
Tôi rất muốn kiểm tra lại hoạt động của máy vận chuyển.
Lỡ mọi người có bỏ sót gì đó.
Cứ làm thế đi.
Tôi vẫn không thể nhìn rõ được.
Các hạt omicron từ lò phản ứng
đang tạo nhiễu nhiều quá.
Chắc tại thiết bị của cô rồi. Máy quét của chúng tôi có vấn đề gì đâu.
Mỗi loại máy vận chuyển đều sẽ để lại tĩnh điện.
Bọn tôi xem phòng của Anetra được chứ?
Nếu ông không phiền, tôi rất muốn nói chuyện với cháu gái ông.
Lần cuối tôi thấy nó con bé ở quảng trường ấy.
Để tôi đưa cậu đi.
Taya?
Cháu đừng sợ, Taya. Đây là bạn của Quan nhiếp chính Colyus.
- Chú ấy muốn hỏi cháu vài chuyện. - Cháu phải trả lời ạ?
Nếu cháu không muốn thì thôi.
Nhưng có thể sẽ có ích nếu chúng ta nói về sự mất tích của mẹ cháu đấy.
Mẹ cháu không mất tích.
Mẹ sẽ quay về.
Lần cuối cháu thấy mẹ, trông mẹ có phiền muộn gì không?
Căng thẳng, hoặc là lo lắng?
Trông mẹ ổn ạ.
Lúc nào thì mẹ về nhà vậy ông?
Ông không biết, Taya. Đi nào. Quá giờ ngủ của cháu rồi.
Tôi còn muốn hỏi thêm vài câu nữa.
Để sáng mai đi.
Đội trưởng, đây là học viên mới ta đã bàn.
Vâng. Chào mừng lên tàu.
Nào, làm việc thôi.
Chú đang chuẩn bị chạy chẩn đoán cho lõi hệ thống chính.
Cậu Sisko...
Tí nữa thì bố quên mất.
Cho con này.
Cảm ơn bố ạ.
Là thiết bị tiêu chuẩn cho nhân viên trạm đấy.
Nói thẳng nhé, Thiếu tá. Cô muốn tôi đi do thám Quark cho cô à?
Tôi không gọi đó là do thám đâu, thật đấy.
Tôi chỉ nhờ anh để mắt đến anh ta trong lúc Odo đi vắng thôi mà.
- Chỉ lúc nào anh rỗi thôi. - Được rồi, Thiếu tá.
- Thế anh sẽ làm chứ? - Tôi rất hào hứng.
Garak đã dạy tôi vài kỹ thuật giám sát. Tôi sẽ thử chúng.
- Sisko gọi Kira. - Tôi nghe đây.
Thiếu tá, chúng ta vừa nhận được thông báo Giáo sĩ Vedek Bareil sắp đến trạm.
Đến trạm à? Lúc nào thế?
Tàu của anh ta vừa đến bến số 12.
Sao anh không báo trước một tiếng.
Để chúng tôi tiếp đón chu đáo hơn.
Đó là điều tôi muốn tránh đấy.
Anh đến trạm có chuyện gì không?
Prylar Rhit có mời tôi phát biểu ở đền thờ trên trạm.
Nhưng nói thật tôi vẫn luôn mong có cơ hội được gặp cô.
Thật à?
Thật vinh hạnh quá.
Vinh hạnh à. Thực ra, tôi cứ mong là cô sẽ vui khi gặp tôi đấy.
Ồ, tất nhiên rồi.
Tôi vui lắm.
Chào cháu, Taya.
Còn nhớ chú không? Ta gặp nhau hôm qua rồi đấy.
Chú muốn hỏi chuyện cháu.
Đúng rồi. Là về mẹ cháu.
Theo chú biết cháu là người cuối cùng thấy mẹ.
Chắc thế ạ.
Mặt chú làm sao thế ạ?
Mặt chú có làm sao đâu. Chú là người biến hình.
Chỉ là mặt chú biến hình không đẹp lắm thôi.
Chú có khả năng thay đổi hình dạng cho giống thứ gì đó.
- Thế chú là người biến hình ạ? - Đúng rồi.
Làm gì có người biến hình chứ.
Là hư cấu thôi. Ai cũng biết vậy mà.
Chà, chú không phải là hư cấu đâu.
Thế thì, chú biến thành gì đó cho cháu xem đi.
Có lẽ để sau đi.
Bây giờ chú chỉ muốn nói chuyện.
Nếu cháu là người biến hình cháu sẽ thường xuyên thay đổi hình dạng.
Mọi người sẽ muốn làm bạn với cháu.
Ước gì mọi chuyện đơn giản thế.
Sao lại không ạ?
Hồi chú còn nhỏ
mọi người thường bảo chú biến hình cho họ.
Họ giả vờ kết bạn với chú
nhưng thực ra bọn họ đều chỉ muốn nhìn chú biến thành ghế, động vật.
Chẳng có ai thực sự quan tâm đến chú cả.
Chắc tại họ sợ chú thôi.
Chắc có vài người như thế thật.
Cháu không sợ chú đâu.
Chú rất vui khi nghe vậy.
Bố mẹ chú cũng là người biến hình ạ?
Chú không biết bố mẹ mình là ai cả.
Chú vẫn đi tìm họ từ rất lâu rồi.
Bố cháu mất khi cháu mới bốn tuổi.
Cháu không nhớ rõ bố nữa.
Lần cuối cháu nhìn thấy mẹ
mẹ đang làm đồ gốm trong phòng.
Nhưng khi cháu đến ăn trưa với mẹ, mẹ đã biến mất rồi.
Lần cuối cháu nhìn thấy thái độ mẹ cháu thế nào?
Vui ạ.
Mẹ đang làm lọ hoa cho chú thợ làm bánh Depnen.
Chú ấy thích mẹ cháu lắm
nên luôn để dành bánh mì xanh lá ngon nhất cho bọn cháu.
Trước đây mẹ cháu có từng đi đâu chưa?
Một chuyến đi? Hay kỳ nghỉ?
Bọn cháu chẳng đi đâu cả.
Chưa bao giờ ư?
Không ạ. Bọn cháu không rời khỏi thung lũng.
Vì sao thế?
Chẳng ai rời khỏi thung lũng cả.
Mọi thứ bọn cháu cần đều ở đây.
Chú hiểu rồi.
- Mẹ cháu sẽ không quay về đúng không ạ? - Sao cháu lại nói thế?
Ông ngoại bảo cháu thế ạ.
Taya, chú không biết mẹ cháu đang ở đâu.
Nhưng chú hứa với cháu chú sẽ làm mọi thứ có thể
để tìm và đưa mẹ trở về với cháu.
Được rồi, lần nữa nhé.
Đây đều là những thanh đẳng tuyến.
Cái có nhãn trắng chứa dữ liệu
liên quan đến kiểm soát hệ thống kỹ thuật,
còn cái nhãn đỏ là cho thư viện và kho thông tin
còn cái màu xanh thì sao?
- Cháu không thể nhớ được. - Cứ từ từ thôi.
Chú cũng đâu xử lý được mấy thứ này
cho đến khi chú tham gia Starfleet một năm.
Ý chú là, ngày mai cháu đâu đã vào Học viện, đúng không?
- Sao thế? - Không có gì ạ.
Tại sao ai cũng nghĩ là cháu sẽ đến Học viện thế ạ?
Không phải cháu muốn thế à?
Không hẳn ạ.
- Bố cháu có biết không? - Bố sẽ không hiểu đâu.
Chú hiểu cảm giác của cháu.
Cháu biết bố chú muốn chú trở thành gì không?
Một nhạc công.
Thật đấy. Đáng ra chú phải là nhạc công cello.
Ông ấy bắt chú tập luyện mỗi ngày.
Chú đã chơi khá hay đấy.
Khi chú 17 tuổi, ông ấy gửi bản ghi âm
đến Học viện Âm nhạc Aldebaran.
- Rồi sao ạ? - Chú đỗ.
Đó là ngày vui nhất của bố chú.
Chú không biết làm sao để nói là chú không muốn đi nữa.
Hai ngày trước khi phải đi chú đăng ký vào Starfleet.
- Thế bố chú thì sao ạ? - Ông ấy rất tức giận.
Nhưng lúc bình tĩnh hơn, ông ấy nhận ra là chú muốn được ở đó như thế nào.
Bây giờ mỗi lúc chú về nhà, ông ấy lại giới thiệu chú
"Con trai tôi, Đội trưởng chuyên viên cấp cao Miles Edward O'Brien."
Điều quan trọng là cháu hãy sống cho chính mình.
- Cháu không muốn làm bố thất vọng. - Bố cháu không tệ thế đâu.
Bố cháu sẽ đồng ý. Chỉ cần cho bố cháu thời gian thôi.
Thế...
Cô nghĩ sao?
Bài diễn văn á?
Tôi thích tất cả trừ nội dung của nó.
Cô không đồng ý với tôi về Lời tiên tri Thứ tám à?
"Không đồng ý" nghe có hơi nhẹ quá.
"Rất rất không đồng ý" có vẻ hợp hơn đấy.
Cách anh tiếp cận lời tiên tri
và trình bày có thể là
trái ngược hoàn toàn với giải thích được thừa nhận thật là...
Rất tuyệt vời. Sâu sắc.
Phẫn nộ.
Hay là chúng ta nói về chuyện khác đi.
Chuyện gì cơ?
Mùa vụ katterpod của người Ilvia được không?
Hay là... khu bảo tồn thiên nhiên mới ở tỉnh Hedrikspool.
Không à? Hay là các bảng xếp hạng giải vô địch springball.
- Anh theo dõi springball à? - Tôi cuồng lắm...
cô sẽ rất ngạc nhiên là tôi cũng từng chơi nữa đấy.
Tôi cũng thế. Tôi còn nhờ Đội trưởng O'Brien thiết kế buồng giả lập springball.
Thật thế à?
Đi thôi nào.
Anh muốn chơi springball à?
Sao lại không chứ? Nhưng nếu cô bận rồi thì thôi vậy.
- Tôi có bận gì đâu. - Tuyệt.
Tôi có thể chơi được rồi.
Theo những gì tôi được biết, ông... đã cũng tìm ra thuộc địa này.
Đúng thế. Tôi là một trong những người già nhất còn lại.
Mảnh đất này hẳn rất quan trọng với ông.
Ông cùng tìm ra nó, gia đình ông lớn lên ở đây.
Tôi rất tự hào về những gì đã làm được.
Vậy phiền ông giải thích dùm tôi.
Vùng đất này đang trải qua khủng hoảng trầm trọng.
Con gái ông vẫn đang mất tích. Vậy mà trông ông vẫn rất bình thản.
Tôi có làm gì để thay đổi tình hình được đâu.
Tôi ước gì mình có thể.
Còn gì nữa không, tôi đi được rồi chứ?
- Ông ổn chứ? - Sao lại không chứ?
- Trông ông có vẻ rất đau đớn. - Sao anh lại nói thế?
Tôi có thể nhìn thấy trong mắt ông.
Có lẽ ông nên ngồi xuống đây nghỉ ngơi đi.
Chà, cũng chẳng ích gì đâu.
Thấy không, tôi sắp chết.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã có một cuộc đời tươi đẹp. Không hối tiếc gì.
Tôi chỉ ước được gặp lại con một lần thôi.
Giờ thì, nếu anh không cần hỏi gì nữa...
Thực ra thì, có một điều tôi vẫn còn băn khoăn.
Tại sao... không ai rời khỏi ngôi làng vậy?
Tôi chưa gặp người nào từng ra khỏi thung lũng này cả.
Ông có biết vì sao không?
Tôi nghĩ là do người dân quanh đây không thích đi lại thôi.
Và cũng chẳng có chỗ nào mà đi nữa.
Sao ông lại chắc chắn thế? Ông đã bao giờ rời khỏi thung lũng chưa?
Cậu nói tôi mới để ý đấy... chưa.
Lúc tôi hỏi Colyus đã tìm bên ngoài thung lũng chưa,
ông ấy có vẻ rất ngạc nhiên,
như thể ông ấy chưa nghĩ đến bao giờ vậy.
Tôi thấy rất lạ.
Ở chỗ tôi, chúng tôi sẽ tìm kiếm toàn bộ lãnh thổ.
Phải rồi.
Tôi nghĩ là do Colyus cho rằng việc đó là vô ích thôi.
Nhưng tôi có thể đảm bảo...
những người mất tích không có ngoài đó đâu.
- Ông chắc chứ? - Tất nhiên rồi.
...rồi Minra vĩ đại bảo ác quỷ biến hình,
"Cậu có thể biến thành ngọn núi hoặc quái thú ghergher hay cơn lốc xoáy,
nhưng những thứ to lớn đó dễ dàng quá.
Tôi cá là cậu có thể biến thành thứ gì đó nhỏ hơn, chẳng hạn như bánh mì xanh ấy."
Rồi người biến hình nói, "Được, tôi có thể." Và làm theo.
- Chú đoán chuyện gì đã xảy ra đi. - Minra vĩ đại nuốt chửng anh ta.
Sao chú lại biết thế?
Người biến hình trong chuyện của cháu đâu có khôn ngoan.
Chú có biến hình thành bánh mì được không?
Chú nghĩ là được.
- Cho cháu xem đi. - Để cháu nuốt chửng chú ấy hả?
Chú không nghĩ thế đâu.
Chú thấy cái cây không? Thỉnh thoảng bọn cháu ra đây chơi.
Đây là chỗ xa làng nhất cháu đã từng đến.
Cháu đợi ở đây.
- Cháu muốn đi xem mà. - Nghe lời chú đi.
Trung úy, cô đi cùng tôi chứ.
Tôi vẫn không dò được sinh vật sống nào,
hay dấu hiệu của nguồn năng lượng nào cả.
Anh có thấy không? Nó vừa biến mất kìa!
Nó xảy ra khi chúng ta đi qua bụi cây kia.
Taya.
Taya, cháu đừng lại gần đây!
Nhưng cháu đem mấy quả mọng harrid cho chú mà.
Odo bảo là cô biết chuyện gì đã xảy ra với dân làng mất tích rồi.
Tôi nghĩ là thế.
Chuyện này hơi khó giải thích. Tôi nên để mọi người chứng kiến thì hơn.
Tôi mượn áo choàng nhé.
- Áo choàng của tôi hả? - Làm ơn.
Chà...
Cảm ơn ông.
Giờ thì, lùi lại đi.
- Tôi vẫn đang đợi đây. - Đợi thêm chút nữa đi.
Tôi không muốn mắc sai lầm đâu.
Áo choàng yêu thích của tôi đấy!
Làm ơn, đứng ở đây đi.
Ý cô là ai đó đã dùng lò phản ứng để dịch chuyển nạn nhân à?
Không. Đó không phải là máy vận chuyển.
Đó là một máy chiếu ba chiều.
Nó tạo ra một vùng hạt omicron và điều khiển vùng này
tạo ra các vật thể như áo choàng của ông.
Nó đã làm gì với những người mất tích vậy?
Những người này cũng được tạo thành từ các hạt omicron.
Ý cô họ là...
ảo ảnh ba chiều?
Tôi e là thế.
Thành phần kiểm soát vùng hạt đang trục trặc...
vì thế mọi người mới biến mất.
Thật là vô lý! Vài người trong số họ là bạn của tôi.
Còn có cả cháu trai tôi nữa.
Nếu tôi đúng,
tất cả mọi người và mọi thứ ở đây đều chỉ là ảo ảnh ba chiều.
Tưởng tôi đã tuyệt vọng để tìm ra lời giải cơ đấy.
Hãy nghe cô ấy đi. Tôi biết là rất khó để chấp nhận.
Chỉ mới làm chiếc áo choàng biến mất
chưa đủ để tôi tin mình là ảo ảnh ba chiều đâu.
Nếu là ông tôi cũng sẽ ngờ vực như vậy, nhưng còn có bằng chứng khác nữa.
Bằng chứng kiểu gì?
Vùng ảo ảnh ba chiều kết thúc ngay bên ngoài ngôi làng.
Taya chạm tới ranh giới và tay con bé biến mất.
- Nó không sao chứ? - Con bé ổn.
Cánh tay được tái tạo ngay khi con bé rút tay về lại.
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Chúng tôi sẽ cho ông biết nếu ông muốn. - Làm ơn đi.
- Xin lỗi nhé. - Cô đừng xin lỗi.
Đáng ra tôi phải biết chứ.
Cô đã học chơi ở đâu thế?
Tôi cùng các anh em mình từng chơi tại trại tị nạn Singha.
Ở đó chẳng có gì làm cả.
Chà, còn tôi thì từng ở Relliketh.
Giờ thì...
chúng ta đều ở đây.
Cái này ngon quá.
Nhờ thiết bị sinh tạo.
- Để tôi giúp cô. - Không cần đâu mà. Vai anh...
Chưa bao giờ tốt hơn.
Có lẽ em cần giúp đỡ thật.
Em sẽ phải cảm ơn Prylar Rhit vì đã mời anh tới đây.
Em nhớ cảm ơn ông ta sớm nhé.
Prylar Rhit... sắp trở về Bajor rồi.
Hình như ông ấy rất hứng thú... chơi dabo thì phải.
Thật à?
Ông ấy nợ... kha khá tiền cá độ đấy.
Chuyện đó... đúng là động trời ở Hội đồng Giáo sĩ Vedek.
Em hỏi thật nhé.
Người mời anh đến trạm này,
nợ tiền... ông Quark đúng không?
- Ai cơ? - Gã lùn quản lý sòng Dabo ấy.
- Em phải đi đây. - Sao vậy?
Tới nói chuyện với Prylar Rhit. Em nghĩ em biết vì sao ông ta mời anh đến rồi.
Mọi người, làm ơn!
Làm ơn! Im lặng nào!
Im lặng! Bình tĩnh đi!
Im lặng!
Bình tĩnh. Bây giờ chúng ta phải ra quyết định.
Đáng ra bây giờ ông phải tìm vợ tôi và những người mất tích khác.
Chứ không phải phí thời gian nghe theo lũ lạ mặt bịp bợm này.
Mọi người đều đã chứng kiến chuyện xảy ra
khi họ đưa ta đến giới hạn vùng mà.
Merruk, hai chúng ta đều thấy tay ông biến mất.
- Có thể là mánh khóe gì đó. - Không phải đâu.
Thế sao trước giờ chúng tôi không biết?
Bởi vì mọi người chưa bao giờ thử rời ngôi làng.
Rất có thể chúng ta đã được lập trình như thế
để không phát hiện ra sự thật.
Giờ, chúng ta phải tắt hệ thống đi.
Nếu ta không sửa sớm thì cả ngôi làng sẽ biến mất.
Dax, cô nói nếu sửa được cái máy
cô sẽ có thể đưa những người mất tích trở về đúng không.
Chúng tôi mong là vậy.
Nếu cô tắt máy chiếu và không thể bật lại được thì sao?
Thế thì ngôi làng sẽ biến mất vĩnh viễn.
Dù sao thì cũng chỉ còn vài tháng nữa là hệ thống sẽ hư hại hoàn toàn.
Ít ra bằng cách này, chúng tôi còn có cơ hội để cứu các vị.
Ông ơi, xin ông. Để cô ấy thử đi.
Ông nghĩ sao?
Không thể để chuyện này tiếp tục được.
Chúng ta nên để cô ấy tắt nó đi.
Có ai phản đối gì không?
- Vậy nhất trí nhé. - Cháu mong gặp lại mẹ quá.
Lúc quen rồi thì mặt chú trông không đáng sợ đâu.
Cảm ơn cháu, Taya.
Được rồi, làm thôi nào.
Odo.
Đừng ngạc nhiên thế chứ. Tôi cũng là thật như hai người.
Tôi đã rất hạnh phúc ở Yadera Prime
cho đến khi người Dominion tiếp quản và thay đổi toàn bộ cuộc sống chúng tôi.
Một ngày tôi nhận ra mình không thuộc về nơi đó nữa.
Thế nên tôi đến đây.
Tôi đã dùng máy tạo ảnh ba chiều để tạo ra tất cả những gì tôi đã mất.
Tôi đã sống ở làng này được 30 năm.
Tôi đã chứng kiến mọi người kết hôn...
sinh con...
rồi già đi...
Và đôi khi tôi quên mất rằng họ là ảo ảnh ba chiều.
Nhưng giờ hết rồi.
Hết thật rồi.
Và tôi sẽ rất cảm kích nếu hai người đưa tôi trở về Yadera Prime.
Nhưng còn người dân thì sao? Còn cháu gái ông thì sao?
Nó đâu có thật.
Về mặt kỹ thuật thì ông nói đúng. Chúng ta định nghĩa Taya không có thật.
Ký ức con bé được lưu trong máy tính.
Và cơ thể nó được tạo thành từ các hạt omicron.
Nhưng ai bảo chỉ có định nghĩa về sự sống của chúng ta là có giá trị thôi chứ?
Tôi chắc rằng nếu ông hỏi, con bé sẽ bảo nó là thật.
Nó biết suy nghĩ. Biết cảm nhận.
Nó chỉ trông giống thế thôi.
Tất cả chỉ là ảo ảnh. Ảo ảnh chính tôi đã tạo ra.
Ông nói ông tạo ra ngôi làng 30 năm trước. Nhưng Taya mới chỉ 10 tuổi.
Tôi đã thiết kế chương trình để người dân có thể sinh con nếu họ muốn.
Và tính cách của Taya là sự kết hợp tính cách giữa bố và mẹ con bé.
Giống như một đứa trẻ thực thụ. Chẳng liên quan gì đến ông cả.
- Nhưng con bé vẫn là ảo ảnh ba chiều. - Có thể thế...
Nhưng tôi đã thấy cách ông nắm tay con bé khi nó buồn.
Rồi cách ông an ủi khi con bé sợ hãi.
Tôi không muốn con bé tổn thương.
Con bé không có thật thì có sao chứ?
Có đấy. Với tôi là có đấy.
Tại sao một ảo ảnh ba chiều khóc lại ảnh hưởng đến ông chứ?
Vì tôi rất yêu con bé.
Và con bé cũng yêu ông.
Ông thấy không? Với ông con bé là thật.
Và nó cũng thật với tôi nữa. Tất cả bọn họ đều là thật.
Ông không thể quay lưng với bọn họ lúc này được.
Jake. Công việc sao rồi con?
Cũng được ạ.
Làm việc với chú O'Brien vui lắm ạ.
Nhưng sẽ tốt hơn nếu con biết mình đang làm gì.
Con sẽ được nhận vào đó.
- Chắc thế ạ. - Bố rất mừng vì con thích.
Vâng.
Bố...
con không muốn gia nhập Starfleet.
- Từ khi nào thế? - Ngay từ đầu ạ.
Starfleet hợp với bố hơn.
Con cần phải tìm thấy chính mình.
- Thế có được không ạ? - Quá được luôn.
Thật ạ?
Đây là cuộc đời con, Jake. Con phải tự tìm lối đi cho chính mình.
Bố chỉ mong một điều từ con.
Hãy tìm thứ gì đó con yêu thích,
và cố hết sức có thể.
Con sẽ cố ạ.
Ngoan lắm. Rồi con sẽ khiến ông bố này tự hào thôi.
Con đi học tiếp đây. Con đang cố phân biệt mấy thanh đẳng tuyến.
Chào anh, Quark.
Thiếu tá. Sao tôi lại có cái vinh hạnh bất ngờ này đây?
Tưởng tôi đã nói rồi,
chúng tôi đã bắt được em họ anh lẻn trở lại trạm này
và đoán xem bọn tôi tịch thu được gì từ cậu ta nào?
Xương chạm khắc.
Ăn cắp từ một viện bảo tàng ở Cardassia V.
Tôi biết là Kono không tốt.
Tôi ước gì có thể bắt hai người cùng một lúc.
Cuộc đời này luôn đầy rẫy thất vọng mà.
Còn nữa, Prylar nói với tôi rằng anh đã khuyên ông ấy
mời Bareil đến trạm này.
- Thế là sai à? - Không đâu.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh thôi.
Tôi thấy anh ấy rất...
thú vị.
Không thú vị lắm đâu.
Được rồi. Giờ thì tái khởi động hệ thống và xem chuyện gì xảy ra thôi.
Đợi đã. Trung úy, Cô làm giúp tôi một việc nhé.
Nếu thành công, xin cô đừng nói với họ là tôi... không giống họ nhé.
Tôi không muốn bị mọi người đối xử khác trước kia đâu.
Tất nhiên rồi.
Mẹ à?
Mẹ!
Mẹ ơi!
Chà, cô làm được rồi.
Chúng tôi đã nâng cấp lõi ký ức hệ thống và tổ chức lại máy tạo trường rồi.
Giờ mọi người không phải lo chuyện biến mất nữa đâu.
Chỉ cần tập quen với việc bọn tôi là ảo ảnh ba chiều thôi.
Chúng ta đều đang được sống cùng gia đình mình. Thế là đủ rồi.
Tôi tự hỏi ai đã tạo ra tất cả nhỉ?
Là ai đi nữa thì người đó cũng đã làm rất tốt.
Đúng thế phải không? Rất vui được làm việc với anh, Odo.
Lần tới anh đến thiên hà bên này, tôi sẽ rất mong được gặp anh đấy.
Tôi cũng rất muốn.
Chúng tôi không có nhiều khách đâu.
Odo.
- Mẹ cháu về rồi. - Chú mừng lắm.
- Chú sắp đi rồi. - Chú e là thế.
Cháu sẽ nhớ chú.
Chú cũng sẽ nhớ cháu.
Cảm ơn chú vì đã mang mẹ cháu quay về.
Cháu mong là chú cũng sẽ tìm thấy bố mẹ mình.
Cảm ơn cháu, Taya.
Chú cũng mong thế.
Taya...
Máy tính, chuyển lên hai người.